애니 영상 더빙 프로젝트

일본애니메이션을 음악부터 화면까지 전부 한글화 합니다.

글 수 8

카타나가타리(2010) OP '명야화전량'

오프닝 한글화 조회 수 344 추천 수 0 2010.07.25 23:20:11
[레벨:100]title: 곰탱이류기 *.148.122.122

1.png  

 

8번째 애니메이션 주제곡 더빙 프로젝트 '카타나가타리 OP 명야화전량'

 

노래나온지 한달여만에 완성된 듯 합니다. 이번 곡은 개사부터 노래부르는 것까지 전부 나래하제자체에서 처리한 첫번째 곡입니다. 축하해주세용 ㅋㅋ. 개사해주신 토오노 유우님과 노래불러주신 잔느예리님께 감사합니다. 작업은 포토샵CS5 64bit와 베가스9.0b 64bit를 사용하여 제작하였습니다. 제작할때 가장 신경쓴 부분이 刀(칼 도) 語(말씀 어)를 일본어그대로인 '카타나가타리'로 쓰느냐, 아니면 번역된 '칼 이야기'로 쓰느냐, 고민을 많이했습니다. 그중에서는 '카타나이야기'도 나름 경쟁력이 있다고 생각하고.. (일단 카타나는 일본도라는 고유명사이기 때문에 ^^;)어떻게 할까 하다가, 카타나의 뜻인 '일본도'와 '이야기'를 결합해서 '일본도 이야기'로 정했습니다. 지금도 괜찮은 건가 하는 고민이 들긴하지만, 어감상으로도 괜찮다고 생각하기 때문에 만족하고 있습니다.

 

2.png

 

이벤트로 8월 31일까지 덧글감상평이나 영상홍보해주시는 분께는 원본동영상을 보내드립니다.(덧글로 메일주소 남겨주세요 ^^)

 

ryugi.gif

 

이 게시물을...
profile

점점 군대가 무서워지는 나래하제 총괄 책임자... ㅠㅠ

첨부
엮인글 :
http://ryugi.com/xe/5078/90d/trackback
목록

댓글 '5'

키츠야

2010.07.29 21:14:14
*.186.214.120

배경작업부분은 어떻게하는건지 어려워 보이는데

[레벨:3]bluint

2010.08.01 00:49:56
*.140.62.152

고음처리...와아...감탄사밖에안나옵니다 ㅠㅠ

길가

2010.08.02 15:14:29
*.88.9.80

지금까지 들은 한국어 더빙중 가장 좋네요!


마지막 부분에서 여러명이 번갈아가면서 부르는듯한게 좀 어색하긴 했지만;

우왕

2010.08.04 02:07:13
*.70.115.26

멋집니다.  그냥가기 뭣해서 응원의 글 한마디 남기고 갑니다.

방동

2010.08.09 02:03:38
*.101.241.118

오우 멋지네요. 노래부른 분의 목소리도 좋네요.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» 오프닝 한글화 카타나가타리(2010) OP '명야화전량' imagemoviefile [5] [레벨:100]title: 곰탱이류기 2010-07-25 344
7 오프닝 한글화 강철의 연금술사 BROTHERHOOD(2009) 아마추어 더빙 오프닝 imagemoviefile [10] [레벨:100]title: 곰탱이류기 2010-06-27 624
6 오프닝 한글화 케이온 (2009) - 영상 RE Coding imagemoviefile [24] [레벨:100]title: 곰탱이류기 2010-06-20 852
5 오프닝 한글화 창성의 아쿠에리온(2005) imagemoviefile [11] [레벨:100]title: 곰탱이류기 2010-06-13 593
4 OST 한글화 마크로스F - 내 남자친구는 파일럿 (2008) imagemoviefile [14] [레벨:100]title: 곰탱이류기 2010-05-10 1187
3 오프닝 한글화 케이온 (2009) imagemoviefile [14] [레벨:100]title: 곰탱이류기 2010-03-09 1402
2 오프닝 한글화 바케모노가타리 (2009) imagemoviefile [31] [레벨:100]title: 곰탱이류기 2010-02-14 2227
1 오프닝 한글화 ef - a tale of memories. (2007) imagemoviefile [4] [레벨:100]title: 곰탱이류기 2010-02-14 1266
목록
쓰기
XE Login